Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não podes ficar
Перевод на русский
ты не можешь остаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu quero ficar aqui mais um pouco.
B: Desculpa, mas não podes ficar aqui.
Перевод примера
A: Я хочу остаться здесь ещё немного.
B: Извини, но ты не можешь здесь остаться.
Когда говорят não podes ficar
Это способ прямо и твёрдо сказать собеседнику, что он не может остаться. Фраза звучит категорично, но уместна при установке личных границ или отказе, когда нужно пресечь дальнейшие уговоры и поставить точку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não pode ficar aqui | не может оставаться здесь |
| não podes ficar com ela | ты не можешь оставить ее себе |
| não podes ir | ты не можешь пойти |
| não podes levá-lo | ты не можешь его забрать |
| não podemos ficar aqui | мы не можем оставаться здесь |
| não podes voltar | ты не можешь вернуться |
| porque não ficas | почему ты не остаёшься |
| não podes sair | ты не можешь выйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορείς να μείνεις | den mporeís na meíneis |
| Испанский | No puedes quedarte. | |
| Турецкий | ama burada kalamazsın | |
| Английский | You can't stay here | |
| Корейский | 가만히 있을 순 없어 | gamanhi iss-eul sun eobs-eo |
| Индонезийский | kau tidak bisa tinggal di sini | |
| Французский | tu ne peux pas rester | |
| Иврит | את לא יכולה להישאר | ʼţ lʼ ykwlh lhyşʼr |
| Итальянский | non puoi restare | |
| Арабский | الا يمكنك البقاء | ạlạ ymknk ạlbqạʾ |
| Китайский | 你不能留在这里 | nǐ bù néng liú zài zhè lǐ |
| Вьетнамский | cậu không thể ở đây | |
| Немецкий | Du kannst nicht ewig hier bleiben. |