Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não consigo tirá-lo
Перевод на русский
не могу это снять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que está a acontecer com o frasco?
B: não consigo tirá-lo da prateleira, está preso!
Перевод примера
A: Что происходит с флаконом?
B: Я не могу его снять с полки, он застрял!
Когда говорят não consigo tirá-lo
Подходит для бытовых ситуаций, когда одежда или украшение застряло и не снимается. Эта естественная для португальского языка фраза помогает быстро попросить о помощи, если вы не можете освободиться от предмета самостоятельно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não posso deixá-lo | я не могу его оставить |
| não consigo tirá-la | я не могу её вытащить |
| não pode sair | не может получиться |
| não posso fugir | я не могу сбежать |
| não pode ir | не может пойти |
| não pode passar | не может пройти |
| não consigo sair | не могу выйти |
| não o podem levar | вы не можете его забрать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا استطيع تركه | lạ ạstṭyʿ trkh |
| Французский | je ne peux pas le laisser | |
| Немецкий | Ich kann ihn nicht wegschicken! | |
| Испанский | No puedo dejarlo. | |
| Китайский | 我拿他没办法 | wǒ ná tā méi bàn fǎ |
| Итальянский | non posso lasciarlo | |
| Греческий | δεν μπορεί να φύγει | den mporeí na phýgei |
| Вьетнамский | không thoát được đâu | |
| Тайский | ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก | chan chuaimaitai rok |
| Английский | We can't leave him | |
| Турецкий | onu öylece bırakamam | |
| Индонезийский | aku tidak bisa melepaskannya | |
| Иврит | לא יכול לפרוש | lʼ ykwl lprwş |
| Корейский | 놔둘 수 없어 | nwadul su eobs-eo |