Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não consegui salvá-la
Перевод на русский
не смог её спасти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que aconteceu com o arquivo?
B: Eu tentei, mas não consegui salvá-la.
Перевод примера
A: Что случилось с файлом?
B: Я пытался, но не смог его сохранить.
Когда говорят não consegui salvá-la
Это означает глубокое сожаление о неудавшейся попытке помочь или уберечь кого-то от беды. Фраза передаёт чувство личной вины и бессилия, когда на кону стояла чья-то жизнь или нечто крайне важное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não consegui salvá-lo | я не смог его спасти |
| mas não consegui | но не смог |
| não consigo tirá-la | я не могу её вытащить |
| não a posso ajudar | я не могу ей помочь |
| não podia fazer isso | не мог сделать этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم استطع انقاذها | lm ạstṭʿ ạnqạdẖhạ |
| Индонезийский | aku tidak bisa menyelamatkannya | |
| Немецкий | Du konntest sie nicht retten. | |
| Французский | je n'ai pas pu le sauver | |
| Китайский | 为什么我救不了她 | wèi shén me wǒ jiù bù le tā |
| Турецкий | ona yardım edemedim | |
| Итальянский | non ho potuto salvarla |