Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bem eu tentei
Перевод на русский
ну, я пытался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não consertou a torneira?
B: Bem eu tentei, mas não consegui.
Перевод примера
A: Ты не починил кран?
B: Ну, я пытался, но не смог.
Когда говорят bem eu tentei
Помогает оправдаться, когда результат не оправдал ожиданий, но вы всё равно стояли за дело. Звучит с лёгкой досадой или защитой своих действий, показывая собеседнику, что бездействием вы не отделались.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava a tentar | я пытался |
| eu já tentei | я уже пробовал |
| estou a tentar | я пытаюсь |
| tenho de tentar | мне нужно попытаться |
| estou a esforçar-me | я стараюсь |
| eu fiz isso | я сделал это |
| está bem vou tentar | хорошо, я попробую |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai essayé | |
| Немецкий | Ich hab's versucht. | |
| Корейский | 난 그러려고 했다 | nan geuleolyeogo haessda |
| Итальянский | ci ho provato | |
| Греческий | προσπάθησα να το | prospáthēsa na to |
| Индонезийский | aku sudah coba | |
| Иврит | אני רק ניסיתי | ʼny rq nysyţy |
| Английский | I tried to | |
| Китайский | 我尝试了 | wǒ cháng shì le |
| Вьетнамский | tớ đã cố | |
| Арабский | حسنا لقد حاولت | ḥsnạ lqd ḥạwlt |
| Турецкий | en azından denedim | |
| Тайский | ผม พยายาม แล้ว จริงๆ | phom phaiาm laeo chning |
| Испанский | Dios sabe que lo intenté. |