Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não consigo viver sem ti
Перевод на русский
не могу жить без тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vais mesmo embora?
B: Por favor, fica, não consigo viver sem ti.
A: Eu também não quero partir.
Перевод примера
A: Ты правда уходишь?
B: Пожалуйста, останься, я не могу жить без тебя.
A: Я тоже не хочу уходить.
Когда говорят não consigo viver sem ti
Нередко можно услышать в моменты сильной эмоциональной привязанности и искренней уязвимости. Фраза подчёркивает абсолютную зависимость от близкого человека и страх потери. Несёт глубокий, почти драматичный оттенок, выходя за рамки простого комплимента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vou sem ti | я не пойду без тебя |
| não posso viver sem ela | я не могу жить без нее |
| não teria conseguido sem ti | без тебя я бы не справился |
| não te quero perder | не хочу тебя терять |
| não posso deixá-lo | я не могу его оставить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso vivere senza di te | |
| Индонезийский | aku tidak bisa hidup tanpamu | |
| Испанский | No puedo vivir sin ti. | |
| Китайский | 我不能没有你 | wǒ bù néng méi yǒu nǐ |
| Английский | I can't do this without you | |
| Французский | je ne suis rien sans toi | |
| Греческий | δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα | den mporṓ na zḗsō chōrís eséna |
| Арабский | لا استطيع العيش بدونك | lạ ạstṭyʿ ạlʿysẖ bdwnk |
| Корейский | 난 너 없이 못 살아 | nan neo eobs-i mos sal-a |
| Вьетнамский | em không thể sống thiếu anh | |
| Турецкий | sensiz bir hayat düşünemiyorum |