Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não posso deixá-lo
Перевод на русский
я не могу его оставить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não conta o segredo para ele?
B: Eu não posso deixá-lo saber disso ainda.
Перевод примера
A: Почему ты не расскажешь ему секрет?
B: Я не могу позволить ему узнать об этом пока что.
Когда говорят não posso deixá-lo
Значит, что говорящий не в силах покинуть кого-то из-за чувства долга, привязанности или невозможности. Эта фраза передаёт внутреннее напряжение и часто используется, когда нужно объяснить причины задержки или отказа от ухода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não consigo tirá-lo | не могу это снять |
| não posso deixá-la | я не могу тебя оставить |
| não vou deixá-lo | я не оставлю тебя |
| não a vou deixar | я не оставлю её |
| não posso abandoná-los | я не могу вас бросить |
| não consigo tirá-la | я не могу её вытащить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas le laisser | |
| Итальянский | non posso lasciarlo | |
| Арабский | لا استطيع تركه | lạ ạstṭyʿ trkh |
| Индонезийский | aku tidak bisa meninggalkannya | |
| Испанский | No puedo dejarlo. | |
| Немецкий | Ich kann ihn nicht wegschicken! | |
| Английский | We can't leave him | |
| Иврит | לא יכול להשאיר אותי | lʼ ykwl lhşʼyr ʼwţy |
| Турецкий | onu öylece bırakamam | |
| Китайский | 我不能离开他 | wǒ bù néng lí kāi tā |
| Корейский | 나는 그를 떠날 수 없다 | naneun geuleul tteonal su eobsda |
| Греческий | δεν θα αφήσω τον | den tha aphḗsō ton |