Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
receio que isso não seja possível
Перевод на русский
боюсь, это невозможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podemos remarcar a reunião para amanhã?
B: Eu receio que isso não seja possível.
Перевод примера
A: Можем перенести встречу на завтра?
B: Боюсь, это невозможно.
Когда говорят receio que isso não seja possível
По смыслу это вежливый, но твёрдый отказ, когда нужно мягко обозначить невыполнимость просьбы. Фраза позволяет сохранить уважительный тон, не оставляя ложных надежд, и выручает в деловой или официальной переписке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não creio que seja possível | не думаю, что это возможно |
| isso não é possível | это невозможно |
| é pouco provável | это маловероятно |
| não vamos conseguir | мы не сможем |
| receio que não | боюсь, что нет |
| isso não pode acontecer | этого не может быть |
| isso não vai acontecer | этого не произойдет |
| assim não dá | так не пойдёт |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No creo que sea posible. | |
| Индонезийский | tapi itu tidak mungkin | |
| Немецкий | Das geht leider nicht. | |
| Английский | It's not possible | |
| Итальянский | temo non sia possibile | |
| Турецкий | korkarım bu mümkün değil | |
| Французский | je crains que ce soit impossible | |
| Вьетнамский | tôi e là không thể | |
| Корейский | 그럴 수 없을 것 같아 | geuleol su eobs-eul geos gat-a |
| Арабский | لا اعتقد ان هذا ممكن | lạ ạʿtqd ạn hdẖạ mmkn |
| Китайский | 我想那是不可能的 | wǒ xiǎng nà shì bù kě néng de |