Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas isso acabou
Перевод на русский
но это закончилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda pensa naquela discussão?
B: Não, mas isso acabou.
Перевод примера
A: Ты всё ещё думаешь о том споре?
B: Нет, но это уже закончилось.
Когда говорят mas isso acabou
Часто используется, чтобы решительно закрыть тему и указать, что неприятная ситуация или период остались позади. Фраза несёт облегчение и твёрдую уверенность, помогая поставить точку в разговоре о прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso já acabou | это уже закончилось |
| parece que acabou | похоже, все закончилось |
| ainda bem que acabou | хорошо, что все закончилось |
| já tinha acabado | уже закончил |
| para mim acabou | для меня все кончено |
| está tudo acabado | все кончено |
| está a acabar | заканчивается |
| acho que acabou | я думаю, все кончено |
| acaba com isso | прекрати это |
| pensei que tinha acabado | Я думал, что все закончилось. |
| acaba com isto | покончи с этим |
| isto vai acabar | это закончится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero se acabó. | |
| Иврит | אבל זה נגמר | ʼbl zh ngmr |
| Китайский | 这件事结束了 | zhè jiàn shì jié shù le |
| Немецкий | Es ist vorbei. | |
| Английский | But it's over | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Индонезийский | tapi itu sudah berakhir | |
| Вьетнамский | nhưng kết thúc rồi | |
| Французский | mais c'est terminé | |
| Арабский | لكن انتهي الامر | lkn ạnthy ạlạmr |
| Тайский | และ มัน จบ แล้ว | lae man chop laeo |
| Итальянский | ma ora è finita | |
| Корейский | 하지만 이제 다 끝났어 | hajiman ije da kkeutnass-eo |
| Турецкий | her şey sona erdi |