Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า เรียกชื่อ ฉัน
Перевод на русский
Не называй меня по имени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฉันจะเรียกเธอว่าไงดี
B: อย่า เรียกชื่อ ฉัน แบบนั้นเลยนะ
Перевод примера
A: Как бы мне тебя сегодня назвать?
B: Только не называй меня так.
Когда говорят อย่า เรียกชื่อ ฉัน
Уместно использовать, когда нужно вежливо, но твёрдо обозначить личные границы и попросить не обращаться к вам по имени. Фраза звучит как прямая просьба о соблюдении дистанции, сохраняя при этом спокойный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า บอก นะ | a bok na | Не говори мне. |
| อย่า บอก ฉัน นะ ว่า | a bok chan na wa | Не говори мне этого! |
| อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan | Не лезь ко мне |
| อย่า บอก ใคร นะ | a bok khain na | Никому не говори! |
| อย่า บอก นะ ว่า | a bok na wa | Не говори мне... |
| อย่า ถาม นะ | a tham na | Пожалуйста, не спрашивай. |
| อย่า มอง ฉัน | a mong chan | Не смотри на меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não digas o meu nome | |
| Испанский | No me llames. | |
| Китайский | 不要叫我 | bù yào jiào wǒ |
| Французский | ne m'appelle pas | |
| Итальянский | non chiamarmi così | |
| Английский | Don't call me that | |
| Индонезийский | jangan panggil namaku | |
| Корейский | 내 이름 말하지 마 | nae ileum malhaji ma |
| Вьетнамский | đừng gọi tôi thế | |
| Арабский | لا تناديني بهذا الاسم | lạ tnạdyny bhdẖạ ạlạsm |
| Турецкий | beni öyle çağırma | |
| Иврит | אל תקרא לי ככה | ʼl ţqrʼ ly kkh |