Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou jogar
Перевод на русский
я не буду играть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai jogar futebol com a gente hoje?
B: Não, não vou jogar.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь играть в футбол с нами сегодня?
B: Нет, не пойду.
Когда говорят não vou jogar
Лаконичная реплика для прямого отказа от участия в игре или деле. Звучит категорично и закрывает тему, когда нет ни желания, ни настроения что-то делать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu não vou | я не пойду |
| não vou saltar | я не буду прыгать |
| não vou fazer isso | Я не буду этого делать. |
| não me vou envolver | я не буду в это ввязываться |
| não vai dar | ничего не выйдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu oyunu oynamayacağım | |
| Иврит | לא רוצה לשחק | lʼ rwẕh lşẖq |
| Немецкий | Ich spiele nicht. | |
| Испанский | No quiero jugar. | |
| Английский | I'm not going to | |
| Вьетнамский | tôi không chơi đâu | |
| Арабский | لن العب هذه اللعبة | ln ạlʿb hdẖh ạllʿbẗ |
| Китайский | 我不玩 | wǒ bù wán |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก เล่น | chan mai ak len |