Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o benim annem değil
Перевод на русский
она не моя мама
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Şu kadını tanıyor musun?
B: Evet, ama o benim annem değil, teyzem o.
Перевод примера
A: Ты знаешь ту женщину?
B: Да, но она не моя мама, это моя тётя.
Когда говорят o benim annem değil
Сжатая формулировка, которая звучит как резкое и категоричное отрицание родства. Обычно говорят, когда нужно быстро и четко отстраниться от человека, подчеркивая отсутствие семейной связи в напряженной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o benim karım değil | она не моя жена |
| o benim babam değil | он не мой отец |
| o babam değil | это не мой отец |
| o kız değil | Это не та девушка. |
| o benim kardeşim değil | он не мой брат |
| o benim kocam değil | он не мой муж |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è mia madre | |
| Китайский | 她不是我妈妈 | tā bù shì wǒ mā mā |
| Корейский | 내 딸이 아니야 | nae ttal-i aniya |
| Немецкий | Du bist nicht meine Mutter. | |
| Английский | You're not my mother | |
| Индонезийский | dia bukan ibuku | |
| Португальский | ela não é minha mãe | |
| Французский | ce n'est pas ma mère | |
| Арабский | هذه ليست امي | hdẖh lyst ạmy |
| Испанский | No es mi hija | |
| Вьетнамский | bà không phải mẹ tôi |