Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu sei que gostas
Перевод на русский
я знаю, что тебе нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não precisas de me explicar.
B: Mas eu sei que gostas disso tudo.
Перевод примера
A: Тебе не нужно мне объяснять.
B: Но я знаю, что тебе всё это нравится.
Когда говорят eu sei que gostas
Это означает уверенное заявление о том, что вы прекрасно видите чью-то симпатию или интерес. Фраза звучит по-доброму игриво и часто служит мягким поддразниванием, когда собеседник пытается скрыть свои чувства, но безуспешно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabes do que gosto | ты знаешь, что мне нравится |
| e sei que tu também | и я знаю, что ты тоже |
| sabes que sim | ты знаешь, что да |
| sei o que queres dizer | понимаю, что ты имеешь в виду |
| sei o que estás a fazer | знаю, что ты делаешь |
| claro que sabes | конечно, ты знаешь |
| estás a gostar | тебе нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | so che ti piace | |
| Испанский | Sé que te gusta. | |
| Иврит | אני יודע שאתה אוהב | ʼny ywdʻ şʼţh ʼwhb |
| Арабский | تعرفين كم احبك | tʿrfyn km ạḥbk |
| Английский | I know you do | |
| Немецкий | Ich kenne dich. | |
| Индонезийский | aku tahu kau suka | |
| Французский | je sais que tu aimes ça | |
| Турецкий | hoşuna gittiğini biliyorum | |
| Корейский | 좋아하는 거 알아 | joh-ahaneun geo al-a |