내 딸이 아니야 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это не моя дочь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nae ttal-i aniya

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 저 아이가 네 딸이야?

B: 아니, 내 딸이 아니야.

Перевод примера

A: Та девочка — твоя дочь?

B: Нет, не моя дочь.

Когда говорят 내 딸이 아니야

Одно из выражений, используемых для категоричного отрицания родства или принадлежности в ответ на ошибочное предположение. Оно звучит как резкое уточнение фактов, помогающее сразу развеять недоразумение в диалоге.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
내 아들이 아니야	nae adeul-i aniya	Он не мой сын.
넌 내 딸이 아니야	neon nae ttal-i aniya	Ты не моя дочь
우리 아빠 아니에요	uli appa anieyo	Он не мой отец.
내 친구 아니에요	nae chingu anieyo	Он не мой друг.
난 네 아빠가 아니야	nan ne appaga aniya	Я не твой отец.
그건 내가 아니야	geugeon naega aniya	Это не я.
넌 내 아빠가 아니야	neon nae appaga aniya	Ты не мой папа
넌 내 동생이 아니야	neon nae dongsaeng-i aniya	Ты не мой брат
이 사람은 아니야	i salam-eun aniya	Это не тот человек

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	انها ليست ابنتي	ạnhạ lyst ạbnty
Итальянский	non è mia figlia
Немецкий	Sie ist nicht meine Freundin.
Английский	She's not my girlfriend
Тайский	เธอ ไม่ ใช่ แฟน ผม	thoe mai chai faen phom
Португальский	não é a minha filha
Испанский	No es mi hija
Французский	ce n'est pas ma fille
Турецкий	o benim kızım değil
Индонезийский	dia bukan putriku
Китайский	她不是我女儿	tā bù shì wǒ nǚ ér
Вьетнамский	nó không phải con tôi