Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
심각한 건 아니에요
Перевод на русский
Ничего серьезного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 병원에 갔어요?
B: 네, 갔는데 심각한 건 아니에요. 걱정 마세요.
Перевод примера
A: Вы вчера ходили в больницу?
B: Да, ходил(а), но ничего серьёзного. Не волнуйтесь.
Когда говорят 심각한 건 아니에요
По смыслу фраза успокаивает собеседника, показывая, что ситуация под контролем и не требует паники. Это универсальный ответ, который помогает снизить напряжение в разговоре и звучит естественно в бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 진짜 별거 아니야 | jinjja byeolgeo aniya | На самом деле это ерунда |
| 걱정할 정도는 아니야 | geogjeonghal jeongdoneun aniya | Но не стоит об этом беспокоиться |
| 그렇게 심하진 않아 | geuleohge simhajin anh-a | Не настолько уж и плохо |
| 그건 아무 일도 아니다 | geugeon amu ildo anida | Это ерунда |
| 그건 별거 아니야 | geugeon byeolgeo aniya | Это ерунда |
| 별 거 아니야 | byeol geo aniya | Ничего особенного |
| 아무 일도 아니에요 | amu ildo anieyo | Ничего страшного |
| 기분 나쁘지 않아 | gibun nappeuji anh-a | Я не обижаюсь |
| 별거 아닌데 뭐 | byeolgeo aninde mwo | Ничего страшного |
| 아픈 거 아니에요 | apeun geo anieyo | Мне не больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é grave | |
| Испанский | No es grave. | |
| Итальянский | non è grave | |
| Турецкий | ciddi bir şey değil | |
| Немецкий | Es ist nichts Ernstes. | |
| Французский | ce n'est pas si grave | |
| Английский | It's not serious | |
| Вьетнамский | không nghiêm trọng đâu | |
| Иврит | זה לא רציני | zh lʼ rẕyny |
| Греческий | δεν είναι κάτι σοβαρό | den eínai káti sobaró |
| Индонезийский | tidak terlalu serius | |
| Китайский | 没那么严重啦 | méi nà me yán zhòng la |