Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ce n'est pas si grave
Перевод на русский
это не так страшно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis désolé pour le retard.
B: ce n'est pas si grave, ne t'inquiète pas.
Перевод примера
A: Извини за опоздание.
B: Это не так уж страшно, не волнуйся.
Когда говорят ce n'est pas si grave
Служит для утешения и обесценивания проблемы: ситуация неприятная, но паниковать не стоит. Произносят с мягким, успокаивающим оттенком, чтобы поддержать собеседника и снизить градус напряжения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas grave | неважно |
| ce n'est pas si mal | это не так уж и плохо |
| rien de grave | ничего серьезного |
| ça ne fait rien | неважно |
| ce n'est pas un problème | это не проблема |
| c'est rien | это ничего |
| pas trop mal | неплохо |
| ça ne m'inquiète pas | меня это не беспокоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es tan grave. | |
| Корейский | 심각한 건 아니에요 | simgaghan geon anieyo |
| Индонезийский | itu bukan masalah besar | |
| Арабский | ليست مشكلة كبيرة | lyst msẖklẗ kbyrẗ |
| Немецкий | Das ist keine große Sache. | |
| Английский | It's not a big deal | |
| Итальянский | non è poi così grave | |
| Португальский | não é assim tão grave | |
| Турецкий | o kadar ciddi değil | |
| Китайский | 没那么严重啦 | méi nà me yán zhòng la |
| Вьетнамский | không nghiêm trọng đâu | |
| Греческий | δεν είναι κάτι σοβαρό | den eínai káti sobaró |
| Иврит | זה לא רציני | zh lʼ rẕyny |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่ หรอก | man mai chai rueangain rok |