Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é nada demais
Перевод на русский
это не так уж и много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Obrigado por me ajudar com isso!
B: não é nada demais, fico feliz em ajudar.
Перевод примера
A: Спасибо, что помог мне с этим!
B: Не за что, рад помочь.
Когда говорят não é nada demais
Этим выражают спокойное принятие ситуации, когда что-то кажется незначительным или не стоит большого внимания. Фраза помогает мягко снизить градус напряжения в разговоре, показывая, что проблема решена или не так серьезна, как могло показаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é nada de mais | ничего особенного |
| não é grande coisa | это не имеет большого значения |
| não é muito | не очень |
| não é nada | ничего |
| não está nada | нет ничего |
| é muito pouco | это слишком мало |
| não faz nada | ничего не делает |
| nada de mais | ничего особенного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | fazla bir şey değil | |
| Китайский | 这没什么 | zhè méi shén me |
| Испанский | No es gran cosa. | |
| Греческий | δεν είναι πολύ | den eínai polý |
| Немецкий | Es ist nichts. | |
| Корейский | 그래 아무것도 아니야 | geulae amugeosdo aniya |
| Вьетнамский | không có gì đâu | |
| Английский | It's not much | |
| Итальянский | non è granché | |
| Иврит | זה לא יותר מדי | zh lʼ ywţr mdy |
| Французский | ce n'est pas trop | |
| Арабский | ليس امرا كبيرا | lys ạmrạ kbyrạ |