Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é nada pessoal
Перевод на русский
это не личное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você me demitiu?
B: Sinto muito, não é nada pessoal, é só uma decisão de negócios.
Перевод примера
A: Почему вы меня уволили?
B: Сожалею, это ничего личного, просто деловое решение.
Когда говорят não é nada pessoal
Передаёт смысл того, что конфликт или решение основаны на фактах, а не на личных обидах или симпатиях. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что ситуация рассматривается объективно, без эмоциональной окраски.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é da minha conta | не мое дело |
| não é problema meu | это не моя проблема |
| não te diz respeito | это не твое дело |
| não é da sua conta | это не ваше дело |
| não tem nada a ver | это не имеет никакого отношения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es nada personal. | |
| Английский | It's nothing personal | |
| Немецкий | Es ist nichts Persönliches. | |
| Индонезийский | ini bukan masalah pribadi | |
| Китайский | 这不是个人恩怨 | zhè bù shì gè rén ēn yuàn |
| Итальянский | non è niente di personale | |
| Турецкий | kişisel birşey değil | |
| Французский | ça n'a rien de personnel | |
| Арабский | ليس الامر شخصيا | lys ạlạmr sẖkẖṣyạ |
| Иврит | לא משהו אישי | lʼ mşhw ʼyşy |
| Греческий | δεν είναι προσωπικό | den eínai prosōpikó |
| Вьетнамский | không có gì cá nhân cả | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่องส่วนตัว | man mai chai rueangtuantua |