No es nada personal — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Ничего личного.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué me despidieron?

B: Es una decisión de la empresa, No es nada personal.

Перевод примера

A: Почему меня уволили?

B: Это решение компании, ничего личного.

Когда говорят No es nada personal

Этим выражают желание снять напряжение и показать, что конфликт или отказ не связаны с личными обидами. Фраза помогает сохранить вежливость в сложных ситуациях, подчеркивая, что решение продиктовано обстоятельствами, а не отношением к собеседнику.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No se trata de mí.	Дело не во мне.
No es asunto mío.	Это не мое дело.
No es de mi incumbencia.	Это не моё дело.
No es tu problema.	Это не твоя проблема.
Nada en particular.	Ничего особенного.
Eso no te incumbe.	Это тебя не касается.
No es asunto suyo.	Это не ваше дело.
Eso no es asunto tuyo.	Это не твое дело.
No es nada especial.	Ничего особенного.
No tiene nada que ver contigo.	Это не имеет к тебе никакого отношения.
Eso no es mío.	Это не мое.
No es nada importante.	Это не имеет значения.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não é nada pessoal
Английский	It's nothing personal
Немецкий	Es ist nichts Persönliches.
Иврит	זה לא אישי	zh lʼ ʼyşy
Индонезийский	ini bukan masalah pribadi
Китайский	这不是个人恩怨	zhè bù shì gè rén ēn yuàn
Корейский	개인적인 감정은 없어	gaeinjeog-in gamjeong-eun eobs-eo
Итальянский	non è niente di personale
Французский	ça n'a rien de personnel
Турецкий	kişisel birşey değil
Арабский	ليس الامر شخصيا	lys ạlạmr sẖkẖṣyạ
Греческий	δεν είναι προσωπικό	den eínai prosōpikó
Вьетнамский	không có gì cá nhân cả
Тайский	มัน ไม่ ใช่ เรื่องส่วนตัว	man mai chai rueangtuantua