Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tem nada a ver
Перевод на русский
это не имеет никакого отношения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você brigou com o Pedro?
B: Claro que não, isso não tem nada a ver comigo!
Перевод примера
A: Ты поссорился с Педру?
B: Конечно нет, это не имеет ко мне никакого отношения!
Когда говорят não tem nada a ver
Одно из самых распространённых выражений для категоричного отрицания связи между двумя вещами или идеями. Фраза звучит уверенно и часто применяется в спорах или объяснениях, чтобы чётко обозначить отсутствие какой-либо логики или отношения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é nada disso | это совсем не так |
| não tens nada com isso | тебе это ничуть не касается |
| não é nada | ничего |
| não é essa a questão | это не имеет отношения к делу |
| não parece nada | не похоже |
| não faz nada | ничего не делает |
| não é por isso | не из-за этого |
| não está nada | нет ничего |
| não é da minha conta | не мое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין שום קשר | ʼyn şwm qşr |
| Испанский | No tiene nada que ver. | |
| Итальянский | questo non c'entra niente | |
| Немецкий | Das hat nichts damit zu tun. | |
| Английский | There's nothing to it | |
| Французский | ca n'a rien à voir | |
| Арабский | ليس له علاقة | lys lh ʿlạqẗ |
| Вьетнамский | chẳng liên quan gì cả | |
| Турецкий | bunda bir şey yok | |
| Греческий | δεν έχει καμιά σχέση | den échei kamiá schésē |
| Китайский | 一点关系都没有 | yī diǎn guān xì dōu méi yǒu |
| Индонезийский | tidak ada hubungannya | |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยว | man mai kiao |