Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não teve piada
Перевод на русский
было не смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como foi o filme ontem?
B: Olha, não teve piada. Não recomendo.
Перевод примера
A: Как вчера фильм?
B: Знаешь, совсем не смешной. Не рекомендую.
Когда говорят não teve piada
Используется, чтобы прямо и немного разочарованно сказать, что шутка или ситуация совсем не удалась. Помогает живо выразить отсутствие веселья, когда кто-то пытался рассмешить, но момент так и не пошел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tem piada | это не смешно |
| não estava a brincar | я не шутил |
| isso não tem piada | это не смешно |
| não tem graça | не смешно |
| não é engraçado | это не смешно |
| isto não tem graça | тут не смешно |
| não te rias | не смейся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ni en broma. | |
| Немецкий | Das war kein Witz. | |
| Корейский | 하나도 안 웃겨 | hanado an usgyeo |
| Английский | That's not funny |