Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
두 번째 기회는 없어
Перевод на русский
Второго шанса не будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 한 번만 더 기회를 줘.
B: 미안하지만 두 번째 기회는 없어.
Перевод примера
A: Дай мне еще один шанс.
B: Извини, но второго шанса нет.
Когда говорят 두 번째 기회는 없어
Уместно использовать эту фразу в напряжённых ситуациях, чтобы подчеркнуть необратимость момента и отсутствие возможности исправить ошибку. Она звучит как серьёзное предупреждение, которое помогает собеседнику осознать всю важность текущего решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이번엔 안 돼 | ibeon-en an dwae | На этот раз не получится |
| 그럴 기회가 없었어 | geuleol gihoega eobs-eoss-eo | У меня не было такой возможности |
| 절대 그럴 일 없어 | jeoldae geuleol il eobs-eo | Такого никогда не будет |
| 그럴 리 없잖아 | geuleol li eobsjanh-a | Это невозможно |
| 다시는 그런 일 없을 거야 | dasineun geuleon il eobs-eul geoya | Больше такого не будет |
| 이러면 안 돼 | ileomyeon an dwae | Вы не должны этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há segundas oportunidades | |
| Арабский | ليس هناك فرصة | lys hnạk frṣẗ |
| Итальянский | non hai possibilità | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีโอกาส | chan mai miokat |
| Греческий | δεν υπάρχει περίπτωση να | den ypárchei períptōsē na |
| Индонезийский | tidak ada kesempatan kedua |