Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس هناك عودة
Перевод на русский
Назад пути нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكننا تغيير القرار الآن؟
B: لا، ليس هناك عودة.
Перевод примера
A: Можем ли мы изменить решение сейчас?
B: Нет, пути назад нет.
Когда говорят ليس هناك عودة
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень весомо, когда нужно подчеркнуть необратимость принятого решения. Фраза служит предупреждением о том, что прошлое уже не вернуть и нужно двигаться только вперед.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا مجال للعودة | lạ mjạl llʿwdẗ | Пути назад нет |
| لا مجال للتراجع | lạ mjạl lltrạjʿ | Назад пути нет |
| لا مجال للهرب | lạ mjạl llhrb | Некуда бежать |
| ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ | Ничего не поделаешь |
| الا يمكن تاجيل ذلك | ạlạ ymkn tạjyl dẖlk | Нельзя ли это отложить |
| ليس هناك فرصة | lys hnạk frṣẗ | Шансов нет |
| لا يمكن ان ينتهي الامر هكذا | lạ ymkn ạn ynthy ạlạmr hkdẖạ | Не может всё так закончиться. |
| لا يمكننا العودة | lạ ymknnạ ạlʿwdẗ | Мы не можем вернуться |
| لا يوجد مخرج | lạ ywjd mkẖrj | Нет выхода |
| لا يوجد الم | lạ ywjd ạlm | Нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es gibt kein Zurück. | |
| Иврит | אין דרך חזרה | ʼyn drk ẖzrh |
| Испанский | No hay vuelta atrás. | |
| Английский | There's no going back | |
| Тайский | ไม่ มี ทางออก | mai mi thangok |
| Португальский | não há volta | |
| Греческий | δεν υπάρχει επιστροφή | den ypárchei epistrophḗ |
| Индонезийский | tidak ada jalan kembali | |
| Турецкий | artık dönüş yok | |
| Вьетнамский | không còn đường lui đâu | |
| Китайский | 就没有回头路了 | jiù méi yǒu huí tóu lù le |