Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không có cơ hội
Перевод на русский
нет шансов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có nghĩ là mình không có cơ hội không?
B: Đừng lo, mình vẫn còn thời gian mà.
Перевод примера
A: Ты думаешь, у нас нет шансов?
B: Не волнуйся, у нас ещё есть время.
Когда говорят không có cơ hội
Одно из самых распространённых выражений для обозначения полного отсутствия возможностей или надежд в сложной ситуации. Звучит как констатация факта, когда шансы на успех равны нулю, и часто используется для описания безвыходного положения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có cách nào | ничего не поделаешь |
| không đời nào | ни за что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada kesempatan | |
| Турецкий | hiç şansı yok | |
| Арабский | ليس هناك فرصة | lys hnạk frṣẗ |
| Английский | Not a chance | |
| Иврит | אין שום סיכוי | ʼyn şwm sykwy |
| Итальянский | non hai possibilità | |
| Греческий | δεν υπάρχει περίπτωση | den ypárchei períptōsē |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีโอกาส | chan mai miokat |
| Корейский | 두 번째 기회는 없어 | du beonjjae gihoeneun eobs-eo |
| Французский | pas une chance | |
| Китайский | 一点机会都没有 | yī diǎn jī huì dōu méi yǒu |