Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não lhe vi a cara
Перевод на русский
я не видел его лица
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Reconheceu aquela pessoa?
B: Não, não lhe vi a cara.
Перевод примера
A: Узнал того человека?
B: Нет, я не видел его лица.
Когда говорят não lhe vi a cara
Один из способов сказать, что человек остался неузнанным. Употребляют, когда кто-то мелькнул, но разглядеть его не удалось. Фраза хорошо передаёт неопределённость ситуации и полезна, когда нужно объяснить,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele não me viu | он меня не видел |
| não estava a olhar | я не смотрел |
| não falei com ele | я не говорил с ним |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 얼굴은 못 봤어요 | eolgul-eun mos bwass-eoyo |
| Испанский | No lo vi. | |
| Немецкий | Ich habe ihn nicht gesehen. | |
| Греческий | δεν τον είδα | den ton eída |
| Английский | I didn't see him | |
| Турецкий | yüzünü hiç görmedim | |
| Французский | je n'ai pas vu son visage | |
| Итальянский | non l'ho visto in faccia | |
| Арабский | لم اري وجهه | lm ạry wjhh |
| Китайский | 我没看到他的脸 | wǒ méi kàn dào tā de liǎn |
| Иврит | לא ראיתי את הפנים | lʼ rʼyţy ʼţ hpnym |
| Индонезийский | aku tidak melihat wajahnya | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เห็น หน้า เขา | chan mai en na khao |