Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얼굴은 못 봤어요
Перевод на русский
Я не видел их лиц.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 범인의 특징을 알려줄 수 있나요?
B: 안타깝지만 얼굴은 못 봤어요.
Перевод примера
A: Можете описать приметы преступника?
B: К сожалению, лица я не видел.
Когда говорят 얼굴은 못 봤어요
Эта формула помогает вежливо сообщить собеседнику, что вы не видели кого-то лично или не узнали человека в толпе. Конструкция с частицей подчеркивает именно лицо как объект, что делает фразу естественной в ситуациях опознания или описания встречи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 못 봤는데 | nan mos bwassneunde | Я не видел |
| 전 못 봤어요 | jeon mos bwass-eoyo | Я не видел |
| 못 보던 얼굴인데 | mos bodeon eolgul-inde | Я тебя раньше не видел |
| 눈치 못 챘어요 | nunchi mos chaess-eoyo | Она ничего не заметила |
| 너 못 봤어 | neo mos bwass-eo | Ты меня не видел? |
| 못 봤을 거야 | mos bwass-eul geoya | Ты наверняка не видел |
| 볼 수 없었어 | bol su eobs-eoss-eo | Я не мог смотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não lhe vi a cara | |
| Испанский | No lo vi. | |
| Греческий | δεν τον είδα | den ton eída |
| Немецкий | Ich habe ihn nicht gesehen. | |
| Английский | I didn't see him | |
| Турецкий | yüzünü hiç görmedim | |
| Иврит | לא ראיתי את הפנים | lʼ rʼyţy ʼţ hpnym |
| Индонезийский | aku tidak melihat wajahnya | |
| Французский | je n'ai pas vu son visage | |
| Китайский | 我没看到他的脸 | wǒ méi kàn dào tā de liǎn |
| Арабский | لم اري وجهه | lm ạry wjhh |
| Итальянский | non l'ho visto in faccia | |
| Тайский | ผม ไม่ เห็น เขา เลย | phom mai en khao loei |