Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estava a olhar
Перевод на русский
я не смотрел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpa, não vi o sinal.
B: Não não estava a olhar?
Перевод примера
A: Извини, я не заметил сигнал.
B: Разве ты не смотрел?
Когда говорят não estava a olhar
Лаконичная реплика для оправдания или констатации невнимательности в конкретный момент. Её произносят, когда нужно быстро отвести взгляд или снять с себя вину за то, что упустил деталь, и звучит она естественно и без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não lhe vi a cara | я не видел его лица |
| não tinha reparado | не заметил |
| não o vi | я его не видел |
| ele não me viu | он меня не видел |
| não estava a tentar | я не пытался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اكن انظر | lm ạkn ạnẓr |
| Корейский | 얼굴은 못 봤어요 | eolgul-eun mos bwass-eoyo |
| Испанский | No estaba pensando. | |
| Вьетнамский | tôi không xem | |
| Английский | I wasn't thinking | |
| Французский | je ne regardais pas | |
| Итальянский | non stavo guardando | |
| Немецкий | Ich starrte nicht. | |
| Иврит | לא הסתכלתי על | lʼ hsţklţy ʻl |