Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fala com o teu pai
Перевод на русский
поговори со своим отцом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso de conselho sobre o carro.
B: fala com o teu pai, ele pode ajudar-te.
Перевод примера
A: Мне нужен совет насчёт машины.
B: поговори со своим отцом, он может тебе помочь.
Когда говорят fala com o teu pai
Передаёт смысл прямой просьбы или указания вступить в диалог с отцом, часто с оттенком необходимости решить важный вопрос. Звучит естественно в семейных спорах или ситуациях, когда требуется вмешательство старшего члена семьи для урегулирования конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o teu pai | твой отец |
| o que disse o teu pai | что сказал твой отец |
| pergunta ao teu pai | спроси у своего отца |
| falei com o meu pai | я поговорила с отцом |
| como está o teu pai | Как дела у твоего отца |
| o teu pai está aqui | твой отец здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לדבר עם אבא שלך | ldbr ʻm ʼbʼ şlk |
| Индонезийский | bicaralah dengan ayahmu | |
| Корейский | 아빠 얘기 좀 해요 | appa yaegi jom haeyo |
| Греческий | με τον πατέρα σου | me ton patéra sou |
| Турецкий | baban seninle konuşmak istiyor | |
| Арабский | هل تحدثت مع والدك | hl tḥdtẖt mʿ wạldk |
| Тайский | พ่อ ของ คุณ | pho khong khun |
| Итальянский | parla con tuo padre | |
| Немецкий | Sprich mit deinem Papa. | |
| Испанский | Hablar con papá. | |
| Французский | avec ton père | |
| Китайский | 你的父亲会说什么 | nǐ de fù qīn huì shuō shén me |
| Английский | Talk to Dad |