Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me interessa o que dizem
Перевод на русский
мне плевать, что говорят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Todo mundo está falando mal de você.
B: Olha, não me interessa o que dizem, pode deixar eles falar.
Перевод примера
A: Все о тебе плохо говорят.
B: Слушай, мне всё равно, что говорят, пусть болтают.
Когда говорят não me interessa o que dizem
Сжатое выражение полного равнодушия к чужому мнению или сплетням. Звучит резко и категорично, когда хочется пресечь обсуждение и показать, что чужие разговоры не имеют никакого значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me interessa o que pensas | мне не интересно, что ты думаешь |
| não interessa o que eu penso | не важно, что я думаю |
| não me importo nada | мне совершенно все равно |
| não importa o que eu acho | неважно, что я думаю |
| não importa o que digam | неважно, что они говорят |
| não me importo | мне все равно |
| não me interessa | не интересует меня |
| eles não se importam | им все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me importa lo que digan. | |
| Английский | I don't care what you think | |
| Немецкий | Das ist mir völlig egal. | |
| Французский | ça m'est égal | |
| Итальянский | non importa cosa penso io | |
| Корейский | 네가 뭐라고 하든 상관없어 | nega mwolago hadeun sang-gwan-eobs-eo |
| Турецкий | ne dedikleri umurumda değil | |
| Китайский | 我不在乎他们说什么 | wǒ bù zài hū tā men shuō shén me |
| Иврит | לא אכפת לי מה אתה חושב | lʼ ʼkpţ ly mh ʼţh ẖwşb |
| Греческий | δε με νοιάζει τι | de me noiázei ti |