Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não importa o que eu acho
Перевод на русский
неважно, что я думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai falar com ele sobre isso?
B: não importa o que eu acho, a decisão é dele.
Перевод примера
A: Ты поговоришь с ним об этом?
B: неважно, что я думаю, решение за ним.
Когда говорят não importa o que eu acho
Означает, что личное мнение говорящего не имеет решающего значения в текущей ситуации или споре. Так можно сказать, чтобы показать готовность уступить или подчеркнуть, что другие факторы важнее собственных суждений и предпочтений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não importa o quê | неважно что |
| não me interessa o que pensas | мне не интересно, что ты думаешь |
| não importa o que seja | неважно, что это |
| não me interessa o que dizem | мне плевать, что говорят |
| não importa o que digam | неважно, что они говорят |
| não importa o que aconteça | что бы ни случилось |
| não importa quem | неважно кто |
| não me importo nada | мне совершенно все равно |
| não me importo | мне все равно |
| não importa quem seja | неважно, кто это |
| não se importa | не волнует |
| isso não importa | это не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non importa cosa penso io | |
| Арабский | لا يهم ما اعتقده | lạ yhm mạ ạʿtqdh |
| Иврит | לא משנה מה אתה חושב | lʼ mşnh mh ʼţh ẖwşb |
| Английский | I don't care what you think | |
| Корейский | 네가 뭐라고 하든 상관없어 | nega mwolago hadeun sang-gwan-eobs-eo |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Испанский | No me importa lo que pienses. | |
| Немецкий | Ganz egal, wer. | |
| Французский | peu importe ce que je pense | |
| Турецкий | ne düşündüğümün önemi yok |