Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não interessa o que eu penso
Перевод на русский
не важно, что я думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai dar sua opinião sobre isso?
B: Olha, não interessa o que eu penso, a decisão já foi tomada.
Перевод примера
A: Ты выскажешь своё мнение по этому поводу?
B: Смотри, не важно, что я думаю, решение уже принято.
Когда говорят não interessa o que eu penso
Один из способов резко отмахнуться от чужого любопытства или обесценить свою точку зрения. Фраза несёт оттенок досады и закрытости, когда обсуждение личного мнения кажется бессмысленным и нежелательным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me interessa o que pensas | мне не интересно, что ты думаешь |
| não me interessa o que dizem | мне плевать, что говорят |
| não me importo nada | мне совершенно все равно |
| não me importo | мне все равно |
| não importa o quê | неважно что |
| não me interessa | не интересует меня |
| isso não importa | это не имеет значения |
| não importa o que digam | неважно, что они говорят |
| não faz diferença | это не имеет значения |
| não importa quem | неважно кто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يهم ما اعتقده | lạ yhm mạ ạʿtqdh |
| Итальянский | non importa cosa penso io | |
| Английский | I don't care what you think | |
| Испанский | No me importa lo que pienses. | |
| Немецкий | Das ist mir völlig egal. | |
| Турецкий | ne düşündüğümün önemi yok | |
| Китайский | 我不在乎你怎么想 | wǒ bù zài hū nǐ zěn me xiǎng |
| Иврит | לא אכפת לי מה אתה חושב | lʼ ʼkpţ ly mh ʼţh ẖwşb |
| Греческий | δε με νοιάζει τι | de me noiázei ti |
| Французский | peu importe ce que je pense |