Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me interpretes mal
Перевод на русский
не пойми меня неправильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que ele podia ter feito melhor.
B: não me interpretes mal, mas foi um bom trabalho.
Перевод примера
A: Думаю, он мог бы сделать лучше.
B: не пойми меня неправильно, но это была хорошая работа.
Когда говорят não me interpretes mal
Одно из ключевых оборотов для предотвращения недопонимания, когда говорящий хочет сразу прояснить свои истинные намерения. Обычно звучит как мягкое предупреждение перед важными словами, чтобы собеседник не воспринял сказанное в негативном ключе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me desiludas | не разочаруй меня |
| não me admira | неудивительно |
| não me provoques | не дразни меня |
| não me chateiem | не раздражайте меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تفهمني بشكل خاطئ | lạ tfhmny bsẖkl kẖạṭỷ |
| Испанский | No me malinterpretes. | |
| Турецкий | beni yanlış anlama | |
| Тайский | อย่า ดูถูก ฉัน | a dutuk chan |
| Немецкий | Versteh mich nicht falsch. | |
| Итальянский | non mi fraintenda | |
| Индонезийский | jangan salah paham | |
| Вьетнамский | đừng hiểu nhầm ý tôi | |
| Китайский | 不要误会我的意思 | bù yào wù huì wǒ de yì sī |
| Английский | Don't misunderstand me | |
| Греческий | μην με παρεξηγείς | mēn me parexēgeís |
| Иврит | אל תבין אותי לא נכון | ʼl ţbyn ʼwţy lʼ nkwn |
| Французский | ne m'accuse pas | |
| Корейский | 날 판단하지 마 | nal pandanhaji ma |