Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me orgulho disso
Перевод на русский
я этим не горжусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você se arrepende de ter mentido?
B: Sim, não me orgulho disso.
Перевод примера
A: Ты жалеешь, что соврал?
B: Да, я этим не горжусь.
Когда говорят não me orgulho disso
Этим выражают искреннее сожаление или стыд за свои поступки, когда человек не может признать их достойными. Фраза звучит как честное признание перед собеседником и помогает мягко обозначить границы морального несогласия с собой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me admira | неудивительно |
| não sou assim | я не такой |
| não estou a gozar | я не шучу |
| não me demoro | я не задержусь |
| não vou pedir desculpa | я не буду извиняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لست فخورا بذلك | lst fkẖwrạ bdẖlk |
| Немецкий | Ich bin nicht stolz darauf. | |
| Китайский | 我并不引以为傲 | wǒ bìng bù yǐn yǐ wèi ào |
| Греческий | δεν προσπαθώ να | den prospathṓ na |
| Иврит | אני לא מנסה להיות | ʼny lʼ mnsh lhywţ |
| Французский | je n'en suis pas fier | |
| Турецкий | bundan gurur duymuyorum | |
| Итальянский | non ne vado fiero | |
| Испанский | No estoy orgulloso de ello. | |
| Корейский | 난 자랑스럽지 않아 | nan jalangseuleobji anh-a |
| Английский | I'm not proud of it |