Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou pedir desculpa
Перевод на русский
я не буду извиняться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você deveria se desculpar para ela.
B: não vou pedir desculpa, não fiz nada de errado.
Перевод примера
A: Тебе следует перед ней извиниться.
B: Я не буду извиняться, я ничего плохого не сделал.
Когда говорят não vou pedir desculpa
Часто используется как твёрдый отказ признать вину или пойти на уступки. Фраза звучит решительно и даже вызывающе, подчёркивая уверенность в своей правоте. Полезна, когда нужно чётко обозначить позицию и пресечь любые попытки заставить вас оправдываться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não se desculpe | не извиняйтесь |
| não te vou desiludir | я тебя не разочарую |
| não peças desculpa | не извиняйся |
| não vou discutir contigo | не буду с тобой спорить |
| não o vou desiludir | я его не разочарую |
| não te vou impedir | я не буду тебе мешать |
| não me demoro | я не задержусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אתנצל על | lʼ ʼţnẕl ʻl |
| Греческий | δεν θα συγχωρήσω | den tha synchōrḗsō |
| Корейский | 화 안 낼게 | hwa an naelge |
| Немецкий | Ich tue dir nichts. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ต้องการ คําขอโทษ | chan mtaingkan khakhotot |
| Итальянский | non mi scuserò | |
| Китайский | 我不会道歉的 | wǒ bù huì dào qiàn de |
| Французский | je ne m'excuserai pas | |
| Индонезийский | aku tidak akan meminta maaf | |
| Турецкий | bunun için özür dilemeyeceğim | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không xin lỗi |