Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nem a mim
Перевод на русский
мне тоже нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles não te contaram nada?
B: Não, nem a mim disseram alguma coisa.
Перевод примера
A: Они тебе ничего не рассказали?
B: Нет, мне тоже ничего не сказали.
Когда говорят nem a mim
Служит для полного согласия с отрицанием собеседника: «мне тоже нет». Подчёркивает солидарность, когда кто-то говорит, что чего-то не делал или не любит, и вы разделяете это чувство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a mim não | мне нет |
| não sou eu | это не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | nemmeno a me | |
| Французский | pas à moi | |
| Греческий | και δεν μου | kai den mou |
| Испанский | A mí no. | |
| Корейский | 아니 나 말고 | ani na malgo |
| Немецкий | Nicht von mir. | |
| Арабский | لكن ليس انا | lkn lys ạnạ |
| Вьетнамский | với tôi thì không | |
| Индонезийский | tidak bukan aku | |
| Тайский | ไม่ ฉัน เปล่า | mai chan pena |
| Английский | No not me | |
| Иврит | לא הטיפוס שלי | lʼ htypws şly |
| Китайский | 不会是我 | bù huì shì wǒ |
| Турецкий | benim de değil |