Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non madame
Перевод на русский
нет, мадам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est bien ici pour le train pour Lyon ?
B: non madame, c'est le quai d'en face.
Перевод примера
A: Здесь поезд на Лион?
B: Нет, мадам, это противоположная платформа.
Когда говорят non madame
Значит вежливый отказ или отрицательный ответ, адресованный женщине в официальной или нейтральной обстановке. Так говорят, чтобы сохранить дистанцию и проявить уважение, мягко обозначая свою позицию без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non monsieur | нет, господин |
| non chérie | нет, дорогая |
| c'est madame | это мадам |
| pas elle | не она |
| non papa | не папа |
| non mec | нет, чувак |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não minha senhora | |
| Вьетнамский | không thưa bà | |
| Итальянский | no signore no | |
| Индонезийский | tidak yang mulia | |
| Испанский | No, Su Señoría. | |
| Английский | Oh no sir | |
| Немецкий | Nein, nicht Mademoiselle, Madame! | |
| Греческий | όχι κυρία μου | óchi kyría mou |