Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não meu senhor
Перевод на русский
нет, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você concorda com essa decisão?
B: não meu senhor, eu discordo completamente.
Перевод примера
A: Вы согласны с этим решением?
B: Нет, сударь, я совершенно не согласен.
Когда говорят não meu senhor
Подходит, когда нужно твёрдо, но почтительно отказать или возразить. Устаревшее обращение придаёт фразе ироничный или подчеркнуто вежливый тон, превращая простой отказ в эффектную реплику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não minha senhora | нет, госпожа |
| meu deus não | Боже мой, нет |
| de nada senhor | пожалуйста, сеньор |
| nem a mim | мне тоже нет |
| não me admira | неудивительно |
| por acaso não | вообще-то нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, mi señor. | |
| Индонезийский | tidak yang mulia | |
| Арабский | كلا يا مولاي | klạ yạ mwlạy |
| Французский | non monsieur | |
| Итальянский | no signore no | |
| Немецкий | Nein, Euer Ehren. | |
| Английский | Oh no sir | |
| Иврит | לא הטיפוס שלי | lʼ htypws şly |
| Корейский | 이 사람은 아니야 | i salam-eun aniya |