Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não posso arriscar
Перевод на русский
не могу рисковать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não tenta falar com ele?
B: Eu não posso arriscar agora.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не попытаться поговорить с ним?
B: Я не могу рисковать сейчас.
Когда говорят não posso arriscar
Выражает отказ действовать наудачу из-за возможных потерь. Произносят, когда цена ошибки слишком высока и нужно действовать наверняка; подчёркивает осторожность и нежелание подвергать себя опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podemos arriscar | нельзя рисковать |
| não vou saltar | я не буду прыгать |
| não quero sarilhos | не хочу проблем |
| eu não quero | я не хочу |
| não vou deixar isso acontecer | я не позволю этому случиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso rischiare | |
| Испанский | No puedo arriesgarme. | |
| Иврит | אני לא יכול להסתכן | ʼny lʼ ykwl lhsţkn |
| Турецкий | bu riski göze alamam | |
| Французский | je ne risque rien | |
| Арабский | لا يمكنني المخاطرة | lạ ymknny ạlmkẖạṭrẗ |
| Вьетнамский | tôi không thể mạo hiểm | |
| Китайский | 我不能冒这个险 | wǒ bù néng mào zhè gè xiǎn |
| Английский | And I can't take that chance | |
| Индонезийский | aku tidak mau mengambil risiko | |
| Тайский | ฉัน เสี่ยง ไม่ ได้ | chan siang mai dai |