Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou saltar
Перевод на русский
я не буду прыгать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos pular da ponte?
B: De jeito nenhum, não vou saltar.
Перевод примера
A: Спрыгнем с моста?
B: Ни за что, я не буду прыгать.
Когда говорят não vou saltar
По смыслу это прямой и твёдый отказ совершить действие. Полезна для чёткого обозначения личных границ, когда уговоры бесполезны: решение окончательное и никаких прыжков не будет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vou cair | я не поддамся |
| não vou fugir | Я не сбегу |
| não vou sair | я не выйду |
| eu não vou | я не пойду |
| não chego lá | Я не могу туда добраться |
| não me demoro | я не задержусь |
| não vou fazer isso | Я не буду этого делать. |
| não posso arriscar | не могу рисковать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا لن اهرب | ạnạ ln ạhrb |
| Тайский | ฉัน ไม่ เข้าไป หรอก | chan mai khaopai rok |
| Китайский | 我不跳了 | wǒ bù tiào le |
| Корейский | 안 탈 거야 | an tal geoya |