Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu riski göze alamam
Перевод на русский
Я не могу пойти на такой риск
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yatırım çok kârlı görünüyor.
B: Hayır, bu riski göze alamam.
Перевод примера
A: Эта инвестиция выглядит очень прибыльной.
B: Нет, я не могу пойти на такой риск.
Когда говорят bu riski göze alamam
Служит для решительного отказа рисковать, когда на кону слишком многое. Звучит как взвешенная и твёрдая позиция, а не трусость; собеседник сразу понимает, что дальнейшие уговоры бессмысленны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işe bulaşmak istemiyorum | Я не хочу в это ввязываться |
| bunu yapmak istemiyorum | Я не хочу этого делать. |
| ama bunu yapmayacağım | но я этого не сделаю |
| ama ben istemiyorum | но я не хочу |
| bunun olmasına izin veremem | я не могу позволить этому случиться |
| oraya gitmek istemiyorum | я не хочу туда идти |
| bu işe karışmak istemiyorum | Я не хочу в это ввязываться |
| sorun çıksın istemiyorum | Я не хочу, чтобы возникли проблемы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo arriesgarme. | |
| Иврит | אני לא יכול להסתכן | ʼny lʼ ykwl lhsţkn |
| Французский | je ne peux pas le permettre | |
| Немецкий | Kein Risiko eingehen. | |
| Португальский | não posso correr esse risco | |
| Итальянский | non posso correre questo rischio | |
| Индонезийский | aku tidak mau mengambil risiko | |
| Китайский | 我不能冒这个险 | wǒ bù néng mào zhè gè xiǎn |
| Арабский | لا يمكنني المخاطرة | lạ ymknny ạlmkẖạṭrẗ |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก เสี่ยง | chan mai ak siang |
| Вьетнамский | tôi không thể mạo hiểm | |
| Корейский | 나는 위험을 무릅쓸 수 없다 | naneun wiheom-eul muleubsseul su eobsda |