Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não posso ficar
Перевод на русский
я не могу остаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai ficar para o jantar?
B: Desculpe, não posso ficar, tenho que ir embora agora.
Перевод примера
A: Ты останешься на ужин?
B: Извини, не могу остаться, мне нужно уходить прямо сейчас.
Когда говорят não posso ficar
Означает вежливый, но твёрдый отказ от возможности остаться в текущем месте или ситуации. Фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно обозначить свои границы или необходимость уйти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não posso continuar | я не могу продолжать |
| não vou ficar | я не останусь |
| não quero ficar aqui | я не хочу здесь оставаться |
| não consigo sair | не могу выйти |
| não posso ir para casa | не могу пойти домой |
| não posso ir | я не могу пойти |
| não vou ficar aqui | Я не останусь здесь |
| não pode ficar aqui | не может оставаться здесь |
| não posso voltar | я не могу вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas rester | |
| Итальянский | non posso restare | |
| Арабский | لا يمكنني البقاء | lạ ymknny ạlbqạʾ |
| Немецкий | Ich kann nicht bleiben. | |
| Испанский | No puedo quedarme. | |
| Английский | I can't stay | |
| Тайский | ฉัน อยู่ ไม่ ได้ | chan u mai dai |
| Турецкий | ben burada kalamam | |
| Греческий | δεν θα μείνω | den tha meínō |
| Иврит | אני לא יכולה להישאר | ʼny lʼ ykwlh lhyşʼr |
| Индонезийский | aku tidak bisa tinggal | |
| Вьетнамский | em không thể ở lại | |
| Корейский | 나는 머무를 수 없다 | naneun meomuleul su eobsda |
| Китайский | 我不能待下去了 | wǒ bù néng dài xià qù le |