Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não pode ficar aqui
Перевод на русский
не может оставаться здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que eu faço com estas caixas?
B: Você não pode ficar aqui, precisa levar embora.
Перевод примера
A: Что мне делать с этими коробками?
B: Вы не можете оставаться здесь, вам нужно их забрать.
Когда говорят não pode ficar aqui
Один из прямых способов сказать, что кому-то здесь не место. Фраза звучит твёрдо, иногда как ультиматум, когда нужно установить границу или указать на недопустимость присутствия. Полезна для чёткого и бескомпромиссного отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podes ficar aqui | ты не можешь здесь оставаться |
| não podes ficar | ты не можешь остаться |
| não podemos ficar aqui | мы не можем оставаться здесь |
| não pode ir | не может пойти |
| não posso ficar | я не могу остаться |
| não o podem levar | вы не можете его забрать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non può stare qui | |
| Испанский | No puede quedarse aquí. | |
| Арабский | لا يمكنه البقاء هنا | lạ ymknh ạlbqạʾ hnạ |
| Греческий | δεν μπορείς να μείνεις εδώ | den mporeís na meíneis edṓ |
| Английский | You can't stay here | |
| Индонезийский | kau tidak bisa tinggal di sini | |
| Иврит | לא יכול להישאר כאן | lʼ ykwl lhyşʼr kʼn |
| Китайский | 他不能呆这里 | tā bù néng dāi zhè lǐ |
| Вьетнамский | không thể ở lại đây | |
| Турецкий | onu burada tutamayız | |
| Корейский | 여기 두고 갈 순 없어 | yeogi dugo gal sun eobs-eo |
| Французский | vous ne pouvez pas rester ici |