Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sabia onde estavas
Перевод на русский
я не знал, где ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Liguei para ti várias vezes!
B: Desculpa, não sabia onde estavas.
Перевод примера
A: Я звонил тебе несколько раз!
B: Извини, я не знал, где ты.
Когда говорят não sabia onde estavas
Менее частое, но полезное признание в растерянности: вы действительно не имели понятия о местонахождении собеседника. Придаёт разговору искренний и чуть оправдывающийся тон, показывая уязвимость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sabia onde estava | не знал, где был |
| não sabia que eras tu | я не знал, что это ты |
| não sabia que vinhas | не знал, что ты придёшь |
| não sabia quem era | я не знал, кто это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | nerede olduğunu bilmiyordum | |
| Арабский | لا اعرف اين كنت | lạ ạʿrf ạyn knt |
| Французский | j'ignorais que vous étiez là | |
| Испанский | No te reconocí. | |
| Греческий | δεν ήξερα πού | den ḗxera poú |
| Немецкий | Ich wusste nicht, wohin. | |
| Итальянский | non sapevo dove fossi |