Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sabia para onde ir
Перевод на русский
не знал, куда идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você demorou muito para chegar.
B: É que não sabia para onde ir.
Перевод примера
A: Ты очень долго добирался.
B: Просто я не знал, куда идти.
Когда говорят não sabia para onde ir
Используется, чтобы описать растерянность и замешательство в момент выбора пути. Передаёт состояние, когда человек стоит на распутье и не может решить, куда направиться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sabia onde estava | не знал, где был |
| não sabia o que fazer | не знал, что делать |
| não sei para onde vou | я не знаю, куда я иду |
| não sabia o que fazia | не знал, что делал |
| não sei onde estou | я не знаю, где я |
| eu estava perdido | я заблудился |
| onde é que eu ia | куда я собирался |
| não sei onde | не знаю где |
| não sabia onde estavas | я не знал, где ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | nereye gideceğimi bilemedim | |
| Немецкий | Ich wusste nicht, wohin. | |
| Греческий | δεν ήξερα πού | den ḗxera poú |
| Испанский | No sabía qué hacer. | |
| Английский | I didn't know what to do | |
| Итальянский | non sapevo dove andare | |
| Французский | je ne savais pas où aller | |
| Арабский | لم اعرف الي اين اذهب | lm ạʿrf ạly ạyn ạdẖhb |