Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não saiam daqui
Перевод на русский
не уходите отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde vocês estão?
B: A gente tá na sala, não saiam daqui sem a gente.
Перевод примера
A: Где вы?
B: Мы в гостиной, не уходите отсюда без нас.
Когда говорят não saiam daqui
Говорят, когда нужно удержать людей рядом: из-за опасности, ожидания важного момента или чтобы никто не пропустил событие. Звучит как настойчивая просьба остаться на месте и не отходить ни на шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vais sair daqui | ты отсюда не уйдешь |
| não te afastes | не уходи |
| não vais escapar | ты не сбежишь |
| não te mexas | не шевелись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن تخرج من هنا | ln tkẖrj mn hnạ |
| Испанский | No te alejes. | |
| Китайский | 不要离开 | bù yào lí kāi |
| Немецкий | Geh nicht weg! | |
| Английский | Don't go away | |
| Вьетнамский | đừng rời đi | |
| Итальянский | non ve ne andate | |
| Турецкий | bir yere ayrılmayın | |
| Французский | non va-t'en | |
| Тайский | อย่า ออก ไป นะ | a ok pai na |
| Корейский | 가만 안 있어 | gaman an iss-eo |
| Иврит | אל תלך לשום מקום | ʼl ţlk lşwm mqwm |