Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vais escapar
Перевод на русский
ты не сбежишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que me escondi bem.
B: Dessa vez não vais escapar.
Перевод примера
A: Думаю, я хорошо спрятался.
B: В этот раз не сбежишь.
Когда говорят não vais escapar
Используется, чтобы уверенно заявить: у собеседника нет шансов уклониться от ответственности или избежать последствий. Придаёт разговору решительный, почти угрожающий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vais sair daqui | ты отсюда не уйдешь |
| não saias daqui | не уходи отсюда |
| não te afastes | не уходи |
| não podes sair | ты не можешь выйти |
| não saiam daqui | не уходите отсюда |
| não tentes fugir | не пытайся сбежать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα ξεφύγεις | den tha xephýgeis |
| Иврит | לא תוכל לברוח | lʼ ţwkl lbrwẖ |
| Арабский | انت لن تغادر | ạnt ln tgẖạdr |
| Турецкий | öylece çekip gidemezsin | |
| Китайский | 你逃不掉 | nǐ táo bù diào |
| Вьетнамский | các người không thoát được đâu | |
| Французский | tu ne partiras pas | |
| Тайский | เจ้า หนี ไม่ พ้น หรอก | chao ni mai phon rok |
| Индонезийский | kau tidak akan lolos dengan ini | |
| Немецкий | Sie nehmen nicht ab. | |
| Итальянский | non te ne andrai | |
| Корейский | 넌 못 빠져나가 | neon mos ppajyeonaga |
| Испанский | Tú no sales. |