Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te alejes
Перевод на русский
Не уходи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a dar una vuelta por la tienda.
B: Está bien, pero No te alejes.
Перевод примера
A: Я схожу в магазин.
B: Хорошо, но далеко не уходи.
Когда говорят No te alejes
По смыслу это прямая просьба остаться рядом, часто звучит с оттенком тревоги или нежелания расставаться. Фраза удобна в бытовых ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить близкого человека не уходить далеко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te sueltes. | Не отпускай меня. |
| No te muevas de aquí. | Не уходите отсюда. |
| No te vayas. | Не уходите. |
| No te detengas. | Не останавливайтесь. |
| No te muevas. | Не двигайтесь. |
| No te rindas. | Не сдавайтесь. |
| No me dejes. | Не оставляй меня. |
| No vayas a ningún lado. | Никуда не уходи. |
| No se separen. | Не разбегайтесь. |
| No se mueve. | Он не двигается. |
| ¡No te sueltes! | Не отпускай! |
| No lo dejaré. | Я не оставлю его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te afastes | |
| Китайский | 不要走开 | bù yào zǒu kāi |
| Немецкий | Geh nicht weg! | |
| Английский | Don't go away | |
| Французский | ne t'éloigne pas | |
| Вьетнамский | đừng rời đi | |
| Турецкий | bir yere ayrılmayın | |
| Итальянский | non ve ne andate | |
| Иврит | לא תעזוב את | lʼ ţʻzwb ʼţ |
| Корейский | 멀리 가지 마 | meolli gaji ma |
| Арабский | لا تتحركي من مكانك | lạ ttḥrky mn mkạnk |
| Тайский | อยู่ นี่ นะ อย่า ไป ไหน | u ni na a pai nai |