Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vais sair daqui
Перевод на русский
ты отсюда не уйдешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A porta está trancada.
B: Pois, não vais sair daqui tão cedo.
Перевод примера
A: Дверь заперта.
B: Вот так, ты отсюда так просто не выйдешь.
Когда говорят não vais sair daqui
Одно из жестких предупреждений, которое звучит как угроза или ультиматум в напряженной ситуации. Так говорят, чтобы остановить человека, дав понять, что выход невозможен, и это полезно знать для понимания драматических сцен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não saias daqui | не уходи отсюда |
| não saiam daqui | не уходите отсюда |
| não vais escapar | ты не сбежишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن تخرج من هنا | ln tkẖrj mn hnạ |
| Иврит | אתה לא עוזב | ʼţh lʼ ʻwzb |
| Греческий | δεν θα ξεφύγεις | den tha xephýgeis |
| Испанский | No irás a ninguna parte. | |
| Немецкий | Sie verschwinden nicht. | |
| Английский | You're not leaving | |
| Французский | tu ne vas pas partir | |
| Корейский | 넌 떠나지 않을 거야 | neon tteonaji anh-eul geoya |
| Итальянский | non te ne vai | |
| Индонезийский | kau tidak akan kemana-mana | |
| Вьетнамский | cô sẽ không đi đâu cả |