Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não faz nada
Перевод на русский
ничего не делает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer hoje?
B: Eu não faz nada, só vou descansar.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать сегодня?
B: Я ничего не делаю, только отдохну.
Когда говорят não faz nada
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно описать полное бездействие или отсутствие усилий. Подходит для бытовых разговоров, когда кто-то ничего не делает, и вы хотите подчеркнуть эту пассивность с легким упрёком или констатацией факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não está nada | нет ничего |
| não tem de quê | не за что |
| não vai nada | ни за что |
| não é nada | ничего |
| não se passa nada | ничего не происходит |
| não é nada de mais | ничего особенного |
| não se importa | не волнует |
| nada de nada | ничего |
| não é nada demais | это не так уж и много |
| não tem nada a ver | это не имеет никакого отношения |
| não incomoda nada | совсем не мешает |
| não é nada disso | это совсем не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non fa nulla | |
| Испанский | No hace nada. | |
| Иврит | לא עושה כלום | lʼ ʻwşh klwm |
| Немецкий | Es ist nichts. | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ทั้งนั้น | mai mi anai thangnan |
| Греческий | δεν έχει κάτι | den échei káti |
| Турецкий | bundan bir şey çıkmaz | |
| Вьетнамский | ồ không có gì đâu | |
| Китайский | 那没什么 | nà méi shén me |
| Французский | il ne fait rien | |
| Корейский | 별것도 아닌 게 | byeolgeosdo anin ge |