لا اعرف كيف حدث ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Не знаю, как это произошло

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ ạʿrf kyf ḥdtẖ dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لماذا الكأس مكسور؟

B: لا اعرف كيف حدث ذلك، ربما سقط من الطاولة.

Перевод примера

A: Почему стакан разбит?

B: Не знаю, как это произошло, наверное, он упал со стола.

Когда говорят لا اعرف كيف حدث ذلك

Менее частое, но полезное выражение искреннего недоумения: вы констатируете, что совершенно не понимаете, как случилось то или иное событие. Подходит для ситуаций, когда нужно выразить растерянность или удивление вместо сухого признания факта.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا اعرف كيف فعلت ذلك	lạ ạʿrf kyf fʿlt dẖlk	Я не знаю, как она это сделала.
لا اعرف السبب	lạ ạʿrf ạlsbb	Я не знаю причину.
لا اعرف لماذا	lạ ạʿrf lmạdẖạ	Я не знаю, почему.
لا اعرف كيف اشرح ذلك	lạ ạʿrf kyf ạsẖrḥ dẖlk	Не знаю, как это объяснить
لا استطيع ان افهم	lạ ạstṭyʿ ạn ạfhm	Я не могу понять
انا لم افهم	ạnạ lm ạfhm	Я не понял.
لا اعرف لماذا قلت ذلك	lạ ạʿrf lmạdẖạ qlt dẖlk	Не знаю, почему я это сказал
هذا ما لا افهمه	hdẖạ mạ lạ ạfhmh	Вот этого я не понимаю
لا اعرف ما المشكلة	lạ ạʿrf mạ ạlmsẖklẗ	Не знаю, в чем проблема

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	לא יודע איך זה קרה	lʼ ywdʻ ʼyk zh qrh
Португальский	não sei como aconteceu
Итальянский	non so come sia successo
Английский	I don't know how that happened
Турецкий	nasıl oldu bilmiyorum
Греческий	δεν καταλαβαίνω πώς	den katalabaínō pṓs
Немецкий	Ich kann es nicht erklären.
Корейский	어쩌다 이렇게 됐는지 모르겠어요	eojjeoda ileohge dwaessneunji moleugess-eoyo
Китайский	我不知道怎么会这样	wǒ bù zhī dào zěn me huì zhè yàng
Испанский	No sé cómo puede ser.