Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sei como consegue
Перевод на русский
не знаю, как у него получается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O Pedro trabalha e estuda ao mesmo tempo.
B: Pois, não sei como consegue.
Перевод примера
A: Педро одновременно и работает, и учится.
B: Да уж, не знаю, как он справляется.
Когда говорят não sei como consegue
Сжатое выражение неподдельного восхищения чьей-то выдержкой или способностью справляться с тем, что вам самим кажется невыносимым. Отличный живой отклик, когда искренне поражаетесь чужой силе духа или мастерству.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sei como aconteceu | я не знаю, как это случилось |
| não sei explicar | не могу объяснить |
| não sei como explicar | не знаю, как объяснить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sé cómo lo hace. | |
| Турецкий | nasıl yaptığını bilmiyorum | |
| Французский | je ne sais pas comment | |
| Корейский | 어떻게 한 건지 모르겠어요 | eotteohge han geonji moleugess-eoyo |
| Греческий | δεν ξέρω πώς | den xérō pṓs |
| Арабский | لا اعرف كيف فعلت ذلك | lạ ạʿrf kyf fʿlt dẖlk |
| Иврит | אני לא מבינה איך | ʼny lʼ mbynh ʼyk |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wie das geht. | |
| Английский | I don't see how | |
| Китайский | 我不知道怎么会这样 | wǒ bù zhī dào zěn me huì zhè yàng |
| Итальянский | non so come abbia fatto | |
| Вьетнамский | tôi không biết bằng cách nào |